|
Other languages
|
| |
|
 |
"RODYNNYJ DIM "POKROVA""
vul. Lychakivska, 175,
79014 - Lviv. Ukraine.
Tel.: +38 (032) 251-40-62
Tel./Fax: +38 (032) 251-45-90
e-mail: muxajlo@gmail.com
|
| |
Other languages:  |  |  |  |  | |
"Family abode of Pokrova"
The “Pokrova” orphanage was founded in the Byzantine Rite Salesian Delegation of Mary Help of Christians in 2006.
The name “Pokrova” (from Ukranian: Shelter, protection) comes from its position in fact, situated near the bell tower of the parish church known as “Pokrov [Protection] of the Blssed Virgn”. The Help of Christians is venerated under this title in the Byzantine tradition. It was significant to give this name of shelter and protection to a home which protected poor and abandoned young people lacking the warmth of the family home. Currently the House is aprt of the Blessed Philip Rinaldi Community in Lviv (Leopoli) in the Ukraine.
Fr Mykhaylo Chaban is the Rector and is helped by some other lay people, imitating Don Bosco`s experience of family spirit, creating a family for youngsters who have none and who have been left to their own devices. There are now 15 boys between ages of 8 and 15 in the family.
The home offers many advantages to its young inhabitants. It provides for their needs, helps them feel they are in a family, takes care of their growth and education, and helps them grow up as good Christians. They too are children of Don Bosco who loves them as he did his own.
Whoever would like to know more of this work or to help out in some way, may contact us. |
 President's visit to the "Family abode of Pokrova" (26.09.2007) Photo of the visit >>>
Photo album |
----- |
Casa famiglia per i ragazzi orfani “Pokrova”
La Casa famiglia “Pokrova” è stata fondata dalla Delegazione Salesiana Maria Ausiliatrice di rito bizantino-ucraino nel 2006. L’istituzione prende il suo nome “Pokrova” (dall’ucraino: Riparo, Protezione) dalla sua posizione, infatti è situata negli ambienti del campanile connesso alla chiesa parrocchiale intitolata alla “Pokrov [Protezione] della Beata Vergine Maria”. Con questo titolo viene venerata la Madonna – Aiuto dei cristiani, nella tradizione bizantina. È stato significativo dare questo nome di riparo e protezione anche alla casa che serve da riparo a quei ragazzi che sono privi del calore famigliare, poveri e abbandonati.
Attualmente la casa appartiene alla Comunità Salesiana Beato Filippo Rinaldi di Lviv (Leopoli) dell’Ucraina. La casa è diretta dal Direttore don Mykhaylo Chaban e da alcuni collaboratori ed educatori che, imitando l’esempio di Don Bosco nello spirito di famiglia, creano una famiglia concreta per i ragazzi che sono privi dei genitori e lasciati a sé stessi.
Adesso la comunità di accoglienza è abitata da 15 ragazzi maschi tra 8 e 15 anni d’età.
La casa garantisce molti vantaggi ai loro piccoli proprietari. La casa provvede a ogni loro necessità, fa sentire loro la cura famigliare, si occupa della loro educazione e sviluppo, li fa crescere da buoni cristiani. Anche loro sono i figli di Don Bosco che li ama con i cuori dei suoi figli.
Se desideri sapere di più dell’opera o se vuoi aiutarci in qualche modo, contattaci.
|
La visita del Presidente dell'Ucraina alla "Casa famiglia Pokrova " (26.09.2007) Fotografie della visita >>>
Album delle foto |
----- |
Casa familia para los muchachos huérfanos "Pokrova"
La Casa familia "Pokrova" ha sido fundada por la Delegación Salesiana María Auxiliadora de rito bizantino-ucraniano en 2006. La institución toma su nombre "Pokrova" (del ucraniano: Refugio, Protección) de su posición, en efecto, está situada en los locales junto al campanario de la iglesia parroquial titulada "Pokrov" (Protección) de la Beata Virgen María". Con este título es venerada la Virgen -Auxilio de los cristianos- en la tradición bizantina. Ha sido significativo otorgar este nombre de refugio y protección también a la casa que sirve de refugio a estos muchachos que están privados del calor familiar, pobres y abandonados.
Actualmente la casa pertenece a la Comunidad Salesiana Beato Felipe Rinaldi de Lviv (Leopoli) de Ucrania. La casa está regida por el Director don Mykhaylo Chaban y algunos colaboradores y educadores que, imitando el ejemplo de Don Bosco en el espíritu de familia, crean una familia concreta para los muchachos que están privados de padres y abandonados a sí mismos.
Ahora la comunidad de acogida cuenta con 15 muchachos entre los 8 y 15 años de edad. La casa garantiza muchas ventajas a sus pequeños propietarios. La casa provee a sus necesidades, les da el sentido de familia, se ocupa de su educación y desarrollo y los hace crecer como buenos cristianos. También ellos son hijos de Don Bosco que los ama con lo corazones de sus hijos.
Si desea saber más de la obra o si quiere ayudarnos de alguna manera, póngase en contacto con nosotros. |
Visita del Presidente a la casa de familia (26.09.2007) Imágenes de la visita >>>
Photo album |
----- |
Foyer Maison pour enfants orphelins “Pokrova”
Le Foyer Famille “Pokrova” a été fondé par la Délégation Salésienne Marie Auxiliatrice de rite byzantine-ukrainien en 2006. L’institution porte le nom “Pokrova” (de l`ukrainien: Abri, Protection) dû a sa position; en effet, elle est située dans le milieu du clocher connexe à l`église paroissiale du nom de “Pokrov [Protection] de la Bienheureuse Vierge Marie.”. De ce titre est vénérée la Madone - Secours des Chrétiens, dans la tradition byzantine. Il s`avère très significatif ce nom d`abri et de protection pour la Maison qui sert d`abri aux enfants privés de la chaleur familiale, pauvres et abandonnés.
À nous jours, la Maison appartient à la Communauté salésienne Bienheureux Philippe Rinaldi de Lviv (Leopoli), en Ukraine. La Maison est dirigée par le Directeur don Mykhaylo Chaban et par d`autres collaborateurs et éducateurs qui, en imitant l`esprit de famille de Don Bosco, créent une famille concrète pour les enfants sans parents, abandonnés à eux mêmes.
Actuellement, la communauté d`accueil est habitée par 15 enfants garçons entre 8 et 15 ans d`age.
La Maison garantie pas mal d`avantages à leurs petits propriétaires. La Maison pourvoie à leurs besoins, promeut en eux le soucis familial, s`occupe de leur éducation et développement, les aide à grandir en bons chrétiens. Ils sont aussi les fils de Don Bosco qui les aime de tout son cœur.
Si vous souhaitez en savoir plus, de son œuvre, ou nous aider n`importe comment, contactez nous. |
Les salésiens accueillent le Président (26.09.2007) Photo de la visite >>>
Photo album |
----- |
Casa-família "Pokrova" para meninos órfãos
A Casa-família "Pokrova" foi fundada em 2006 pela Delegação Salesiana Maria Auxiliadora de rito bizantino-ucraniano. A instituição recebe o nome "Pokrova" (do ucraniano: Abrigo, Proteção) pela sua colocação; de fato, ela está localizada nos ambientes da torre anexa à igreja paroquial intitulada à "Pokrov [Proteção] da Bem-aventurada Virgem Maria". Com esse título venera-se na tradição bizantina N. Sra. Auxiliadora dos Cristãos. Foi significativo dar esse nome de abrigo e proteção também à casa que serve de abrigo àqueles meninos sem calor familiar, pobres e abandonados.
A casa pertence atualmente à Comunidade Salesiana Beato Filipe Rinaldi de Lviv (Leópolis), Ucrânia. A casa é dirigida pelo P. Mykhaylo Chaban com alguns colaboradores e educadores que, imitando o exemplo de Dom Bosco no espírito de família, criam uma família concreta para os meninos que não têm pais e são deixados a si mesmos.
Agora, essa comunidade é a moradia de 15 meninos entre 8 e 15 anos. A casa garante muitas vantagens aos seus pequenos proprietários. Provê a todas as suas necessidades, faz-lhes sentir os cuidados familiares, ocupa-se da sua educação e desenvolvimento, fazendo-os crescer como bons cristãos. Também eles são filhos de Dom Bosco que os ama com os corações dos seus filhos.
Se desejar saber mais sobre a obra ou quiser ajudar-nos de algum modo, contate-nos. |
Salesianos recebem o Presidente (26.09.2007) Imagens visita >>>
Photo album |
Translation of www.sdb.org |
TOP
| home | articles | foto | video | material | images | admin@sdbua.net |
________________________________________________
© 2005 - 2010 WWW.SDBUA.NET
Please specify the source of information when reporting data from this website.
For commercial reasons, only after having consulted with the administrator.
відвідувач: 866584 від 2/05/05 |
